來自韓國朋友的禮物英文版 (English version of my essay: Gifts from my Korean friend)

這次真的是要野人獻曝了~
臉紅紅.jpg擦汗.jpg
今晚跟新朋友 Hyewon 在 MSN 閒聊時,
她說很開心看到我的部落格把她送的禮物放上去,
不過因為語言隔閡,文字敘述她是有看沒有懂.....
為了讓 Hyewon 可以看的懂我以她為主題寫的上一篇文章:"來自韓國朋友的禮物",
所以我捨命陪君子,
用我極破爛的英文將文章改寫為英文版,
希望各位看倌看在我寫到兩眼發黑的份上,
裝死.jpg
可以手下留情,不要太苛責我的破英文啊~
不然我幼小的心靈會受到嚴重的創傷的~嗚嗚...
d3c61d63.jpg
...............................................................
Ha Ha~ It's time to share some interesting thing at GT.
This time I want to show you the gift from my new friend.
It is a cute and special gift : a microwave egg boiler!!

韓國朋友贈煮蛋器.JPG

Maybe I am a hick, it is a new and funny thing for me.
Some of you may feel that it is just a minor matter,
but I'm so happy to have a new Korean friend,
so I can't wait to share this with all of you!!
Oh~I'm so sorry that I forgot to introduce my new friend to you first.
She is Iverson's new classmate at GT and her name is Hyewon.(her name in Chinese is 慧媛)
She is one of the "East Asia group".
(The namer of this comical name is Iverson .
He felt that it is not easy for him to make friends with American students, so he always joins the group of East Asia students.)

This weekend we invited her to have dinner with us.
Of course, the "nontraditional Taiwan dishes" were prepared by me, an inexperienced cooker!!
(I hope that she won't be disappointed at Taiwan food from now on,haha~)
She brought the egg boiler for me as the gift given at our first meeting.
Actually, Hyewon decided to buy cosmetics as a gift, but she found that I have brought so many cosmetics from Taiwan so she thought that I don't seem to lack any cosmetics,haha~
貴婦之笑.jpg
Because of my poor English, it is difficult to communicate with Hyewon.
But Iverson did his best to tell jokes and be a regular little mischief to make us laugh, so we had a good time at dinner!
(Iverson complain about me in a whisper:
Wetfish did nothing besides laughing.......)

In addition to egg boiler, Heywon gave me two "Hello Kitty lollipop" which is so cute!

韓國朋友贈可愛棒棒糖.JPG

Moreover, she bought a can of "traditional Korea kimchi" for us even though she has shared some of Korea kimchi she carried from Korea.
good job.jpg
Because I have a liking for spicy and sour food, it is really a great gift for me!!

韓國朋友贈泡菜.JPG

Hyewon also invites me to go shopping with her in the near future.
It is wonderful !!
爽.jpg

Finally, I deeply appreciated Iverson to introduce his classmates to me.
These new friends make my life in Atlanta more rich and colorful and I could practice my poor English conversation by chatting with my new friends~

2 回應:


I am really appreciate your effort.
I am not good at English, so I know translation is not easy work.
I enjoyed your essay.
I feel always thankful about my new friends both.
You both are very nice.
These day I got so much stress due to faculty selection, exam. and homework.
I can endure hardships because of my good friends.
I can't wait going to 6 flags!!
(I hope tomorrow is Friday.)
So..see you then^^



My wife looks forward to shopping with you in the near future.
Then, you two will leave me alone.
>.<


Design by WPThemesExpert | Blogger Template by BlogTemplate4U